1
00:00:00,787 --> 00:00:05,517
[ראה זועם]

2
00:00:07,427 --> 00:00:09,725
אה, הם יכולים לעשות מסור שלא חותך עור...

3
00:00:09,829 --> 00:00:12,389
אבל הם לא יכולים לעשות מצנח שנפתח.

4
00:00:12,498 --> 00:00:15,228
האם נוכל להעביר את זה הלאה? יש לי יום שלם לפניי.

5
00:00:15,334 --> 00:00:18,326
להתעסק עם ננסי ב-2:00, אימון כדורסל ב-4:00...

6
00:00:18,438 --> 00:00:20,633
ובשלב מסוים אני כנראה צריך להתקלח.

7
00:00:20,740 --> 00:00:24,107
דוקטור: עכשיו, פגי, אל תצפה להיות 100% מיד.

8
00:00:24,210 --> 00:00:26,906
סביר להניח שהשרירים שלך התנוונו.

9
00:00:27,013 --> 00:00:31,916
ובכן, מה שאתה אולי לא יודע, דוקטור,
זה כל בוקר מאז התאונה...

10
00:00:32,151 --> 00:00:35,314
עשיתי קפיצות ישבן איזומטריות.

11
00:00:36,055 --> 00:00:39,582
לא, תודה, דוקטור. אני אקח את התפקיד מכאן.

12
00:00:42,295 --> 00:00:43,387
[פגי צועקת]

13
00:00:47,366 --> 00:00:49,129
[שיר נושא]

14
00:01:17,830 --> 00:01:19,695
[אנשים מפטפטים]

15
00:01:20,533 --> 00:01:22,125
האנק: ובכן, מה אתה יודע?

16
00:01:22,235 --> 00:01:24,533
זה לא מריח פה בכלל.

17
00:01:24,670 --> 00:01:26,695
אישה: כל הכוח שלך... גבר: הנה לך.

18
00:01:26,806 --> 00:01:28,239
אישה: הנה לך.

19
00:01:29,041 --> 00:01:30,838
[גונח סבלני]

20
00:01:30,943 --> 00:01:32,308
האנק: קדימה, פגי.

21
00:01:32,411 --> 00:01:34,345
אתה תחזור על הרגליים תוך זמן קצר.

22
00:01:34,447 --> 00:01:35,447
תפסיק לשטוף.

23
00:01:35,548 --> 00:01:36,776
אני לא מנקרת.

24
00:01:36,883 --> 00:01:39,113
אני מתקשה לתמוך בראש.

25
00:01:39,218 --> 00:01:41,482
פגי היל. בְּסֵדֶר.

26
00:01:41,587 --> 00:01:42,781
שמי רמזי.

27
00:01:42,889 --> 00:01:45,619
אני הפיזיותרפיסט שלך, ואני הולך לתת לך...

28
00:01:45,725 --> 00:01:46,987
ללכת שוב תוך זמן קצר.

29
00:01:47,093 --> 00:01:48,583
פגי: אתה תעשה? רמזי: בטח.

30
00:01:48,694 --> 00:01:50,992
אולי לא היום, אולי לא מחר.

31
00:01:51,097 --> 00:01:53,463
בעוד חודש? מוקדם מדי.

32
00:01:54,300 --> 00:01:55,562
אל תהיה כל כך קשוח עם עצמך.

33
00:01:55,668 --> 00:01:59,104
אף אחד לא מבלה שישה שבועות בגבס
בלי שהגוף שלהם יתרך קצת.

34
00:01:59,205 --> 00:02:00,331
אבל זה בסדר.

35
00:02:00,439 --> 00:02:01,667
גם מים רכים.

36
00:02:01,774 --> 00:02:04,766
אבל תן לזה זמן וזה יחצב את הגרנד קניון.

37
00:02:04,877 --> 00:02:07,311
עכשיו זה לא לקח יום, שבוע או אפילו חודש.

38
00:02:07,413 --> 00:02:09,244
זה לקח יותר מ-200 שנה.

39
00:02:09,348 --> 00:02:11,976
הגרנד קניון לקח מיליוני שנים.

40
00:02:12,084 --> 00:02:13,915
את חייבת ללמוד לסמוך עליי, גברת היל.

41
00:02:14,020 --> 00:02:17,080
אנחנו הולכים לעבוד ביחד
שעה בכל פעם, פעם בשבוע...

42
00:02:17,190 --> 00:02:19,658
כמה זמן שנדרש כדי לחצוב לך גרנד קניון.

43
00:02:19,759 --> 00:02:21,659
אנחנו נעשה את זה טיפה אחר טיפה.

44
00:02:21,761 --> 00:02:22,921
אתה איתי?

45
00:02:23,029 --> 00:02:24,724
ובכן, בסדר.

46
00:02:24,830 --> 00:02:26,127
אני מניח שכן.

47
00:02:26,365 --> 00:02:27,832
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

48
00:02:27,934 --> 00:02:30,095
גָדוֹל! נתראה בשבוע הבא.

49
00:02:30,203 --> 00:02:33,104
- שבוע הבא...
טיפה אחר טיפה, גברת פלורס.

50
00:02:33,206 --> 00:02:34,833
הנה, הבנת.

51
00:02:35,875 --> 00:02:37,467
עכשיו אני מנקרת.

52
00:02:39,212 --> 00:02:40,212
האנק: בלי להציץ.

53
00:02:40,313 --> 00:02:41,678
אני לא מציץ.

54
00:02:41,781 --> 00:02:43,612
האנק: אוקיי, אתה יכול לפקוח את העיניים.

55
00:02:43,716 --> 00:02:45,411
בְּסֵדֶר. הם פתוחים.

56
00:02:46,085 --> 00:02:47,245
לואן.

57
00:02:47,720 --> 00:02:49,187
[לואן צועקת בעליזות]

58
00:02:49,288 --> 00:02:52,485
זוכר את עשר שקיות המלט שאמרת שלעולם לא אשתמש?

59
00:02:52,592 --> 00:02:54,253
ובכן, השתמשתי באחד.

60
00:02:55,027 --> 00:02:56,688
פגי: רמפה לכסא גלגלים.

61
00:02:56,996 --> 00:02:58,463
ובכן, אני מודה לך.

62
00:02:58,564 --> 00:03:00,964
עכשיו אני לא צריך להיות לכוד בבית, הא?

63
00:03:01,067 --> 00:03:02,466
אני יכול ללכת לכל מקום.

64
00:03:02,568 --> 00:03:04,934
בכיסא הגלגלים שלי. תודה לך.

65
00:03:05,037 --> 00:03:08,700
תראה, אבא. אני סופיה לורן, נכון?

66
00:03:09,575 --> 00:03:10,575
[האנק נאנח]

67
00:03:10,676 --> 00:03:13,201
בובי, אני מסיע אותך לבית הספר היום.

68
00:03:13,312 --> 00:03:14,643
אנחנו צריכים לדבר.

69
00:03:14,947 --> 00:03:16,608
אני מאחר לשיעור הורים.

70
00:03:16,716 --> 00:03:18,877
לואן, תוכלי לתת לי טרמפ?

71
00:03:18,985 --> 00:03:20,976
ולעזור לי למצוא את התינוק?

72
00:03:25,358 --> 00:03:28,725
אני בטוח שמח שאת מחוץ להרכב הגוף הזה, פגי.

73
00:03:28,828 --> 00:03:29,828
ובכן, תודה לך, ביל.

74
00:03:29,895 --> 00:03:32,295
מה אתה חושב שהם עושים עם דבר כזה?

75
00:03:32,398 --> 00:03:34,332
לזרוק את זה, אני מתאר לעצמי.

76
00:03:41,140 --> 00:03:43,540
[מוזיקה אינסטרומנטלית מלנכולית]

77
00:03:45,411 --> 00:03:47,572
[פגי רוטנת]

78
00:03:49,849 --> 00:03:52,215
[כותנה צועקת באהדה]

79
00:04:08,100 --> 00:04:10,398
[פגי נאנחת]

80
00:04:14,206 --> 00:04:15,298
[פגי רוטנת]

81
00:04:15,474 --> 00:04:16,668
[נאנח בדיכאון]

82
00:04:17,610 --> 00:04:19,840
אתה לא הולך לאכול את הוופל שלך, אשתו של האנק?

83
00:04:19,945 --> 00:04:21,503
זה ממש מולך.

84
00:04:21,614 --> 00:04:22,740
תגיע לזה.

85
00:04:22,848 --> 00:04:23,974
קדימה!

86
00:04:24,083 --> 00:04:27,246
לא תחזיק מעמד יום אחד במחנה שבויים יפני.

87
00:04:27,453 --> 00:04:28,477
סליחה?

88
00:04:28,587 --> 00:04:31,852
טוג'ו איגרה אותי בכלוב חולדות במבוק.

89
00:04:31,957 --> 00:04:34,050
כותנה: לא היה מה לאכול מלבד חולדות...

90
00:04:34,160 --> 00:04:35,525
אז זה מה שאכלתי.

91
00:04:35,628 --> 00:04:38,153
אחרי שבועיים, הייתי עד החולדה האחרונה שלי.

92
00:04:38,264 --> 00:04:40,289
נתתי לו לחיות כדי שאוכל לאכול את הגללים שלו.

93
00:04:40,399 --> 00:04:42,162
קראו לזה "אורז ג'ונגל".

94
00:04:42,268 --> 00:04:43,633
טעם משובח.

95
00:04:44,236 --> 00:04:45,498
[כיסא גלגלים מצלצל]

96
00:04:47,873 --> 00:04:50,364
ובספטמבר סוף סוף הייתי מספיק רזה...

97
00:04:50,476 --> 00:04:53,172
להחליק בין מוטות הבמבוק של הכלוב שלי.

98
00:04:53,279 --> 00:04:57,010
חנקתי את השומר בחבל
עשוי זנבות חולדה קלועים ורץ למקום מבטחים.

99
00:04:57,116 --> 00:04:58,116
[מכונית צופרת]

100
00:04:58,184 --> 00:04:59,515
פגי: תודה לאל!

101
00:04:59,785 --> 00:05:01,343
ובכן, זו הנסיעה שלי לגמילה.

102
00:05:01,454 --> 00:05:03,581
להמשך.

103
00:05:04,423 --> 00:05:06,653
[מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו]

104
00:05:06,759 --> 00:05:08,090
אני לא יכול.
- זה בסדר.

105
00:05:08,194 --> 00:05:09,593
אני לא יכול.
- טיפה אחר טיפה.

106
00:05:09,695 --> 00:05:11,686
אני לא יכול.
- הכל בסדר.

107
00:05:11,797 --> 00:05:14,163
סט נהדר. הראית לגומייה מי היה הבוס.

108
00:05:14,266 --> 00:05:16,496
אבל אמרת לי לעשות שמונה עד שתים עשרה חזרות.

109
00:05:16,602 --> 00:05:20,698
אולי עשיתי אפס עד אחת חזרות, אם סופרים את האחרונה.

110
00:05:20,806 --> 00:05:22,603
כל טיפה נחשבת, גברת היל.

111
00:05:22,708 --> 00:05:24,539
אתה שוחק את הסלע.

112
00:05:24,643 --> 00:05:27,203
ודרך אגב, בדקתי. שנינו צדקנו.

113
00:05:27,313 --> 00:05:29,713
זה היה 200 מיליון שנה.

114
00:05:30,516 --> 00:05:31,516
[דלת נטרקת]

115
00:05:31,617 --> 00:05:33,676
האנק: אז איך היה הגמילה?

116
00:05:33,786 --> 00:05:35,720
פגי: מתחתי היום גומייה.

117
00:05:35,821 --> 00:05:37,482
זה נהדר!

118
00:05:37,590 --> 00:05:39,217
על מי אני צוחק?

119
00:05:39,325 --> 00:05:41,589
הגומייה הזאת בעטה לי בתחת.

120
00:05:41,794 --> 00:05:43,557
האנק: תראה, אני יודע שאתה מאוכזב.

121
00:05:43,662 --> 00:05:47,689
אתה רק צריך לקחת את זה יום אחד בכל פעם,
כמו שיכורים עושים.

122
00:05:48,100 --> 00:05:50,398
האנק, אני רק רוצה ללכת לישון.

123
00:05:50,970 --> 00:05:52,870
תנוחת עובר, בבקשה.

124
00:05:58,277 --> 00:06:00,245
[מזמזם]

125
00:06:01,247 --> 00:06:03,181
[צועק בעליצות]

126
00:06:04,784 --> 00:06:06,217
- מה?
- אני פשוט...

127
00:06:06,385 --> 00:06:07,977
[מפשפש בעצבנות]

128
00:06:08,087 --> 00:06:10,681
דייל, אני פשוט נהיה כל כך בודד.

129
00:06:10,890 --> 00:06:13,256
ושנינו אוהבים לשחק בוגל.

130
00:06:13,359 --> 00:06:16,055
כמובן, היא תמיד מנצחת, לא?

131
00:06:16,328 --> 00:06:18,193
בבקשה אל תספר להאנק.

132
00:06:18,631 --> 00:06:20,929
אני רוצה אותה לנתיב הקארפול.

133
00:06:23,068 --> 00:06:24,068
[צופר]

134
00:06:24,136 --> 00:06:25,228
בסדר!

135
00:06:26,772 --> 00:06:28,137
[פגי חובטת על הקרקע]

136
00:06:28,240 --> 00:06:30,731
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית]

137
00:06:32,812 --> 00:06:34,780
[פגי גונחת]

138
00:06:35,548 --> 00:06:36,947
[כותנה צוחקת]

139
00:06:37,049 --> 00:06:39,609
זה מה שהם לימדו אותך בגמילה, אשתו של האנק?

140
00:06:39,718 --> 00:06:41,481
בסדר, קוטון, היה לך כיף.

141
00:06:41,587 --> 00:06:44,181
עכשיו למה שלא תעזור לי לשבת על הכיסא שלי?

142
00:06:44,290 --> 00:06:45,518
למה שלא תעזור לעצמך?

143
00:06:45,624 --> 00:06:46,784
ובכן, אני מנסה.

144
00:06:46,892 --> 00:06:48,883
אתה לא חושב שאני מנסה? אני לא יכול.

145
00:06:48,994 --> 00:06:50,018
כי אתה חלש.

146
00:06:50,129 --> 00:06:51,960
אין לך אומץ.

147
00:06:52,064 --> 00:06:54,328
לא מגיע לך ללכת שוב.

148
00:06:54,433 --> 00:06:55,730
נהג: פגי היל!

149
00:06:57,169 --> 00:06:59,000
היא תגיע מיד.

150
00:06:59,705 --> 00:07:02,173
אתה רוצה לבזבז את הזמן שלך בשיקום?

151
00:07:02,541 --> 00:07:04,304
היכנס לכיסא ולך.

152
00:07:04,410 --> 00:07:06,344
אתה בן סדיסט של...

153
00:07:06,445 --> 00:07:09,539
בשביל מה את על הברכיים, אישה?
תפילה לא תעזור.

154
00:07:09,648 --> 00:07:13,243
אם אלוהים היה אוהב אותך, הוא היה פותח את המצנח שלך.

155
00:07:13,352 --> 00:07:15,081
אתה שתוק, אתה...

156
00:07:17,523 --> 00:07:19,047
[פגי רוטנת]

157
00:07:19,425 --> 00:07:21,450
[קורא בהקלה]

158
00:07:24,763 --> 00:07:26,526
[צופר לרכב צופר]

159
00:07:30,769 --> 00:07:32,828
למד אותי ללכת.

160
00:07:33,172 --> 00:07:36,403
אתה מוכן לשנוא אותי יותר
ממה שאי פעם שנאת מישהו בחייך?

161
00:07:36,509 --> 00:07:38,875
- אני כבר עושה.
אז אנחנו באמצע הדרך.

162
00:07:41,680 --> 00:07:43,773
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליזה]

163
00:07:43,883 --> 00:07:45,180
אל תבלבל אותי.

164
00:07:45,284 --> 00:07:46,581
אל תסתכל הצידה.

165
00:07:46,685 --> 00:07:49,984
יושב שם גבוה ואדיר בכיסא הגלגלים שלך...

166
00:07:50,089 --> 00:07:53,855
כאילו אתה איזה פרנקלין ד' אלינור רוזוולט.

167
00:07:53,959 --> 00:07:56,189
ובכן, יש לי מברק בשבילך.

168
00:07:56,295 --> 00:08:00,459
אתה לא FDR. לְהַפְסִיק. אתה מבזבז את הזמן שלי. לְהַפְסִיק.

169
00:08:00,566 --> 00:08:02,227
אני אפילו לא בטוח שאתה רוצה ללכת ברגל.

170
00:08:02,334 --> 00:08:03,665
ובכן, קוטון, כמובן שכן.

171
00:08:03,769 --> 00:08:05,236
ובכן, תגיד לי שאתה רוצה ללכת.

172
00:08:05,337 --> 00:08:06,634
אני רוצה ללכת ברגל.

173
00:08:06,739 --> 00:08:08,070
אני לא יכול לשמוע אותך.

174
00:08:08,173 --> 00:08:09,173
אני רוצה ללכת ברגל.

175
00:08:09,241 --> 00:08:10,936
- מה זה?
- אני רוצה ללכת!

176
00:08:11,043 --> 00:08:12,043
טוֹב.

177
00:08:12,077 --> 00:08:13,339
עכשיו צחצח את המגפיים שלי.

178
00:08:13,445 --> 00:08:15,777
ולעשות את כולם נוצצים,

179
00:08:15,881 --> 00:08:18,816
אני הולך להיקבר בתוך הרוכבים הנאצים האלה...

180
00:08:18,918 --> 00:08:21,011
בבית הקברות של מדינת טקסס.

181
00:08:21,120 --> 00:08:23,816
זה המקום שבו הממשלה שלנו מתערבת בגיבורי המלחמה שלה.

182
00:08:23,923 --> 00:08:25,390
"אינטרס" פירושו לקבור.

183
00:08:25,491 --> 00:08:27,857
"גיבורי מלחמה" פירושו אני.

184
00:08:27,960 --> 00:08:31,123
- הם מכניסים אותך לשם?
ובכן, קודם כל אני צריך למות.

185
00:08:31,230 --> 00:08:33,960
אבל לפני כן, עלי למלא בקשה...

186
00:08:34,066 --> 00:08:36,296
ויאושר על ידי ועדה ארורה.

187
00:08:36,402 --> 00:08:39,599
הרגתי 50 גברים, ועכשיו אני צריך ללכת להתחנן...

188
00:08:39,705 --> 00:08:41,696
לקבר של גיבור מלחמה?

189
00:08:41,807 --> 00:08:42,899
זה לא בסדר.

190
00:08:43,008 --> 00:08:44,498
הידיים שלי עייפות.

191
00:08:44,610 --> 00:08:45,610
וגם אני הייתי עייף...

192
00:08:45,678 --> 00:08:49,136
כאשר נצטוויתי לכבוש מחדש
אחד משדות התעופה באיי שלמה.

193
00:08:49,248 --> 00:08:51,148
אבל בכל זאת חזרתי.

194
00:08:51,283 --> 00:08:52,580
[ירי רובים]

195
00:08:52,685 --> 00:08:55,984
קוטון: [קולי אובר] לטוג'ו היה
קן מקלעים גבוה על גבעה,

196
00:08:56,088 --> 00:08:58,318
כל היחידה שלי הייתה מוצמדת,

197
00:08:58,924 --> 00:09:01,654
אז התגנבתי אל מאחורי קווי האויב...

198
00:09:01,860 --> 00:09:04,420
בתוף סאקה של 55 ליטר,

199
00:09:05,097 --> 00:09:08,032
עצרו את נשימתי עד שהם השתכרו,

200
00:09:08,133 --> 00:09:12,001
ואז קפצתי החוצה, ירקתי את השמן לתוך הזיפו שלי,

201
00:09:12,104 --> 00:09:13,104
[חיילים צורחים]

202
00:09:13,205 --> 00:09:16,231
כן. חירבתי את כל הנבחרת.

203
00:09:16,342 --> 00:09:18,640
קדימה, גברת, תגרום להם לזרוח,

204
00:09:18,744 --> 00:09:19,870
[פגי יורקת]

205
00:09:22,748 --> 00:09:26,184
ובכן, הרגע גילחת שתי דקות מהנסיעה שלי.

206
00:09:26,852 --> 00:09:27,852
[נאנחת בהנאה]

207
00:09:27,953 --> 00:09:29,443
תודה, פגי.

208
00:09:29,555 --> 00:09:30,886
[צרחות בהפתעה]

209
00:09:31,357 --> 00:09:32,517
דייל: בבקשה אל תספר להאנק.

210
00:09:32,625 --> 00:09:35,958
זה חוסר כבוד,
סוג של, כמו, בדיוק כמו ביל דאוטריב, בנאדם.

211
00:09:36,061 --> 00:09:39,292
לא כועס, בנאדם. פשוט מאוד מאוכזב, בנאדם.

212
00:09:39,398 --> 00:09:40,422
מְאוֹד.

213
00:09:40,733 --> 00:09:42,257
[פגי מזמזמת]

214
00:09:42,368 --> 00:09:44,302
זמן המשחק נגמר, אשתו של האנק.

215
00:09:44,403 --> 00:09:45,403
[תינוק בוכה]

216
00:09:45,471 --> 00:09:48,372
עכשיו תראה מה עשית. הוא בוכה.

217
00:09:48,574 --> 00:09:50,667
[כותנה משתוללת]

218
00:09:52,645 --> 00:09:54,909
תינוק קטן ומסכן יושב על רימון טרי.

219
00:09:55,014 --> 00:09:56,140
אף אחד לא אוהב את זה.

220
00:09:56,248 --> 00:09:57,442
ובכן, אני לא יכול להגיע אליו.

221
00:09:57,549 --> 00:09:59,346
לזחול, לעזאזל.

222
00:09:59,885 --> 00:10:02,979
כותנה: גואם, 1944.

223
00:10:03,122 --> 00:10:08,059
זחלתי דרך שדה מוקשים כדי לאחזר
צינור התירס של הגנרל מקארתור.

224
00:10:08,360 --> 00:10:09,987
נכון, אני גיבור.

225
00:10:10,095 --> 00:10:12,996
הם הולכים לקבור אותי בבית הקברות של מדינת טקסס.

226
00:10:13,098 --> 00:10:14,998
אַתָה? אתה פחדן.

227
00:10:15,100 --> 00:10:17,330
הם יקברו אותך בגבעת קווארד.

228
00:10:17,436 --> 00:10:20,064
אני לא פחדן.

229
00:10:20,172 --> 00:10:21,605
[תינוק ממשיך לבכות]

230
00:10:21,707 --> 00:10:22,707
[פגי רוטנת]

231
00:10:22,775 --> 00:10:24,208
[צוחק בציניות]

232
00:10:24,309 --> 00:10:26,539
מה אתה עושה? מחליפים זבובים?

233
00:10:26,645 --> 00:10:27,771
או סתם מנפנפים לשלום?

234
00:10:27,880 --> 00:10:31,008
ובכן, שלום גם לך, מפסיד חוטף זבובים.

235
00:10:31,116 --> 00:10:32,116
עכשיו תזיז אותו.

236
00:10:32,217 --> 00:10:34,208
קולונל, אני חושב שהתינוק בוכה.

237
00:10:34,319 --> 00:10:35,319
עכשיו, עבודה טובה.

238
00:10:35,421 --> 00:10:37,582
שיעורי ההורות האלה מתחילים להשתלם.

239
00:10:37,690 --> 00:10:39,021
תודה לך.

240
00:10:40,826 --> 00:10:43,761
ובכן, אני לא מתכוון להתפאר בסטייקים כאן...

241
00:10:43,862 --> 00:10:47,195
אבל, אבא, אתה יכול לעקור שיניים.

242
00:10:47,366 --> 00:10:50,858
האם לא כדאי לחכות שדודה פגי תחזור מהגמילה?

243
00:10:51,603 --> 00:10:54,504
אלוהים שלי! האם הגיע תורי לאסוף אותה?

244
00:10:54,606 --> 00:10:56,096
היא עזבה את הגמילה.

245
00:10:56,208 --> 00:10:57,505
היא מה?
- כן.

246
00:10:57,609 --> 00:10:59,008
אני אחראי עכשיו.

247
00:10:59,111 --> 00:11:00,635
היא מתקדמת יפה.

248
00:11:00,746 --> 00:11:03,044
לא צריך את כיסא הגלגלים שלה יותר.

249
00:11:03,148 --> 00:11:04,547
[פגי צועקת]

250
00:11:04,717 --> 00:11:07,345
[פגי גונחת ומתנשפת]

251
00:11:07,453 --> 00:11:09,148
אלוהים אדירים, פגי!

252
00:11:09,254 --> 00:11:10,915
מה עשית לאשתי?

253
00:11:11,023 --> 00:11:14,550
הפך אותה למאומנת מאוד,
מכונת לחימה בעלת מוטיבציה גבוהה.

254
00:11:14,660 --> 00:11:15,922
האנק: זה מטורף, אבא.

255
00:11:16,028 --> 00:11:17,825
אתה לא איש מקצוע רפואי,

256
00:11:17,930 --> 00:11:20,865
דבר ראשון מחר, אנחנו חוזרים לגמילה.

257
00:11:20,966 --> 00:11:22,433
זה מה שאתה רוצה?

258
00:11:22,534 --> 00:11:24,502
אתה רוצה לצאת מהתוכנית?

259
00:11:24,603 --> 00:11:26,036
אדוני, לא, אדוני.

260
00:11:26,171 --> 00:11:27,331
[פגי רוטנת]

261
00:11:27,439 --> 00:11:29,134
[מוזיקה אינסטרומנטלית הרואית]

262
00:11:29,241 --> 00:11:32,039
[נאנח]

263
00:11:34,713 --> 00:11:35,713
[פגי צורחת]

264
00:11:35,814 --> 00:11:37,941
מאמץ טוב. תאכל קצת צ'או.

265
00:11:47,659 --> 00:11:49,854
פגי: האנק, הסטייק הזה כל כך רך.

266
00:11:51,130 --> 00:11:54,793
קוטון: היה צריך להוציא אותך מהבית הזה.
שום דבר שם מלבד בנות ותינוקות.

267
00:11:54,967 --> 00:11:57,197
אני מתכוון לבעלך.

268
00:11:57,636 --> 00:11:59,831
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.

269
00:11:59,972 --> 00:12:03,999
הכירו את אוסף החיילים הגדול ביותר
המדינה הזו ידעה אי פעם.

270
00:12:04,109 --> 00:12:08,409
מסריח, שומני, מסריח, ברוקלין, מסריח, ברוקלין...

271
00:12:08,514 --> 00:12:10,311
שומני, שומני ודוק,

272
00:12:10,482 --> 00:12:12,074
ורוין לינקר,

273
00:12:13,752 --> 00:12:15,811
גברים נלחמו ומתו למען הדגל...

274
00:12:15,921 --> 00:12:18,549
ועכשיו אנחנו נותנים לך את הכבוד להעלות אותו.

275
00:12:18,657 --> 00:12:21,353
הראה לנו איך גיבור אמיתי מתחיל את היום שלו.

276
00:12:22,694 --> 00:12:24,423
[פגי רוטנת]

277
00:12:24,696 --> 00:12:26,994
[מוזיקה אינסטרומנטלית פטריוטית]

278
00:12:28,901 --> 00:12:31,028
כמה מגפיים הברקת?

279
00:12:31,136 --> 00:12:32,831
הידיים שלך עדיין רופפות.

280
00:12:32,938 --> 00:12:35,498
עזבת את אולד גלורי בחצי התורן,

281
00:12:36,175 --> 00:12:37,699
נו, מי מת?

282
00:12:37,810 --> 00:12:38,834
זה אתה?

283
00:12:38,944 --> 00:12:40,536
אתה מת עליי? לְהַמשִׁיך.

284
00:12:40,646 --> 00:12:43,740
כי לא מגיע לך לחיות, אתה חסר ערך...

285
00:12:43,849 --> 00:12:45,146
[וותיקים מתנשפים]

286
00:12:49,588 --> 00:12:51,180
[צוחק]

287
00:12:51,290 --> 00:12:52,382
נו, מה אתה יודע?

288
00:12:52,491 --> 00:12:55,358
אולי לילדה הזו יש את מה שצריך אחרי הכל.

289
00:12:55,460 --> 00:12:56,552
[וותיקים מריעים]

290
00:12:56,662 --> 00:12:58,425
עכשיו, הרם את הדגל הזה.

291
00:12:59,731 --> 00:13:03,223
[מוזיקה אינסטרומנטלית פטריוטית מתחדשת]

292
00:13:07,372 --> 00:13:10,034
פגי, אני מכוון את השעון המעורר לשעה 7:00.

293
00:13:11,310 --> 00:13:12,310
האנק: תכלס.

294
00:13:13,111 --> 00:13:14,476
לֹא. הגדר אותו ל-5:30.

295
00:13:14,580 --> 00:13:16,571
כותנה רוצה שאצמצם את השינה שלי.

296
00:13:16,682 --> 00:13:18,377
אומר שזה עושה אותי רך.

297
00:13:19,084 --> 00:13:22,485
פגי, את זוכרת איך תמיד שנאת את אבא שלי?

298
00:13:22,588 --> 00:13:27,218
ובכן, מעולם לא רציתי להגיד כלום
כי לא רציתי לפגוע ברגשותיך.

299
00:13:28,627 --> 00:13:32,927
אני חושב שגם אבא שלי לא אוהב אותך יותר מדי.

300
00:13:33,198 --> 00:13:34,597
די הרבה.

301
00:13:35,067 --> 00:13:38,833
אני רק חושש שהוא מנצל
ממצבך ל...

302
00:13:39,404 --> 00:13:41,304
טוב, אני לא יודע...

303
00:13:41,840 --> 00:13:43,740
לענות אותך או משהו

304
00:13:44,109 --> 00:13:45,474
האנק, הוא לא מענה אותי.

305
00:13:45,577 --> 00:13:47,511
האיש מעורר בי השראה.

306
00:13:47,713 --> 00:13:48,975
ובעזרתו...

307
00:13:49,081 --> 00:13:52,881
פגי היל עושה דברים
לעולם לא יכולתי לעשות זאת לבד.

308
00:13:53,752 --> 00:13:54,752
[גניחות]

309
00:13:55,921 --> 00:13:58,355
בגלל זה אני עוזר לו עם הבקשה שלו.

310
00:13:58,457 --> 00:14:01,517
הוא אי פעם סיפר לך
איך הוא שרד שמונה ימים ברפסודת הצלה...

311
00:14:01,627 --> 00:14:04,653
על ידי לכידת מי גשמים בעפעפיו הפוכים?

312
00:14:04,763 --> 00:14:07,994
כן, אולי הוא הזכיר את זה פעם או פעמיים.

313
00:14:08,100 --> 00:14:09,533
2 במאי, 45'.

314
00:14:09,635 --> 00:14:11,159
במהלך הקרב על אוקינאווה...

315
00:14:11,270 --> 00:14:15,570
כותנה המציאה טכניקת כידון
שעדיין רגילים למעיים גברים היום.

316
00:14:15,674 --> 00:14:18,666
30 באפריל, 45', בכיבוש מינכן...

317
00:14:18,777 --> 00:14:21,302
חכה רגע. מינכן, גרמניה?

318
00:14:22,848 --> 00:14:23,848
כן, האנק.

319
00:14:23,949 --> 00:14:28,215
ובכן, איך אבא שלי נלחם
בגרמניה וביפן בו זמנית?

320
00:14:28,320 --> 00:14:29,810
ובכן, בוא נראה.

321
00:14:29,922 --> 00:14:33,255
30 באפריל, 2 במאי, זה יומיים שלמים.

322
00:14:34,326 --> 00:14:36,060
כמה זמן לוקח להרוג 50 גברים?

323
00:14:36,061 --> 00:14:37,541
כמה זמן לוקח להרוג 50 גברים?

324
00:14:41,166 --> 00:14:45,500
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

325
00:14:50,409 --> 00:14:52,604
[שעון מעורר מצפצף]

326
00:14:55,781 --> 00:14:57,043
ובכן, בואו נתחיל לעבוד.

327
00:14:57,149 --> 00:14:58,673
קדימה. תפוס קצת רצפה.

328
00:14:58,784 --> 00:14:59,876
רגע, קוטון.

329
00:14:59,985 --> 00:15:02,453
- יש לי כמה שאלות...
אתה לא שואל אותי שאלות.

330
00:15:02,554 --> 00:15:04,647
אני שואל את השאלות כאן.

331
00:15:04,756 --> 00:15:05,950
כותנה: תזיז את זה.

332
00:15:07,292 --> 00:15:08,452
[פגי צועקת מכאב]

333
00:15:08,660 --> 00:15:11,595
קוטון: מה קורה איתך? זחלת אתמול.

334
00:15:11,964 --> 00:15:15,229
עכשיו, בוא אליי כמו באוקינאווה
כשהטוג'וס באו אליי...

335
00:15:15,334 --> 00:15:18,303
מהר יותר ממה שיכולתי להעיף אותם, אז הייתי צריך לעקור אותם מהר יותר.

336
00:15:18,403 --> 00:15:20,837
מעולם לא היית באוקינאווה.

337
00:15:20,939 --> 00:15:21,963
כן, הייתי.

338
00:15:22,074 --> 00:15:23,837
אז מעולם לא היית במינכן.

339
00:15:23,942 --> 00:15:25,034
כן, הייתי.

340
00:15:25,143 --> 00:15:26,201
בוקר, האנק.

341
00:15:26,311 --> 00:15:28,802
טָרוּף. שָׁחוֹר. עמוד ספורט.

342
00:15:28,914 --> 00:15:30,779
קוטון: יש לך חמש דקות.

343
00:15:31,650 --> 00:15:34,278
פגי: אלוהים! הכל היה שקרים.

344
00:15:34,386 --> 00:15:36,286
פגי: למה אי פעם האמנתי לו?

345
00:15:36,388 --> 00:15:39,050
למה בכלל חשבתי שאני יכול ללכת?

346
00:15:39,157 --> 00:15:40,886
אל תדבר ככה, פגי.

347
00:15:40,993 --> 00:15:43,757
אז צדקתי. זה לא חשוב עכשיו.

348
00:15:44,663 --> 00:15:48,497
מה שחשוב זה
אתה חוזר מיד על הסוס הזה.

349
00:15:48,900 --> 00:15:50,333
הנה לך.

350
00:15:50,736 --> 00:15:52,931
תעביר לי את הבקשה של קוטון.

351
00:15:53,705 --> 00:15:55,195
הוא עלול להירקב בגיהנום...

352
00:15:55,307 --> 00:15:58,902
אבל הוא לא ירקב בבית הקברות של מדינת טקסס.

353
00:16:05,050 --> 00:16:07,610
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית]

354
00:16:12,190 --> 00:16:15,489
[מוזיקה אינסטרומנטלית פטריוטית]

355
00:16:19,398 --> 00:16:21,127
קולונל, מהלבוש וההתנהגות שלך...

356
00:16:21,233 --> 00:16:25,329
אני יכול להניח שאתה עומד לקחת
החיים שלך בחדר מוטל זול...

357
00:16:25,437 --> 00:16:26,529
עם אקדח השירות שלך?

358
00:16:26,638 --> 00:16:28,162
בלי סיגר, גריבל.

359
00:16:28,273 --> 00:16:31,504
אני פונה לבית הקברות של מדינת טקסס.

360
00:16:33,445 --> 00:16:35,606
אתה לא יכול ללבוש את זה לשמיעה שלי.

361
00:16:35,714 --> 00:16:37,648
אל תדאג, קוטון. אני לא.

362
00:16:37,749 --> 00:16:40,513
טוב, טוב. עכשיו תשנה ותפגוש אותי שם.

363
00:16:40,719 --> 00:16:42,380
ולהראות קצת רגל.

364
00:16:42,521 --> 00:16:45,354
אין להם הרבה טון, אבל גיימס זה גיימס.

365
00:16:46,958 --> 00:16:48,152
בוא נלך, האנק.

366
00:16:48,260 --> 00:16:49,522
בדיוק דיברתי עם רמזי.

367
00:16:49,628 --> 00:16:52,222
הוא אמר שהוא ייקח אותך בחזרה, אבל הוא חייב להזהיר אותך...

368
00:16:52,330 --> 00:16:55,265
גברת פלורס כבר מסרקת בעצמה...

369
00:16:55,367 --> 00:16:56,857
אז אל תקנא.

370
00:16:59,538 --> 00:17:01,768
מי מוכן לאמבטיית ספוג?

371
00:17:04,342 --> 00:17:06,242
בוא נראה. תלתלי דו-ראשי.

372
00:17:06,344 --> 00:17:08,209
רמזי: איפה עצרנו? HANK: 5 פאונד.

373
00:17:08,313 --> 00:17:10,781
אני רוצה את החצי פאונד, בבקשה.

374
00:17:11,016 --> 00:17:13,576
בְּסֵדֶר. בואו נהיה עסוקים.

375
00:17:13,685 --> 00:17:15,152
[מצחקק]

376
00:17:15,353 --> 00:17:17,651
סתם בצחוק. בוא ניקח את זה לאט.

377
00:17:19,991 --> 00:17:22,721
על הצגתך של ד"ר ג'רי קנדרסון בדאלאס בטלוויזיה...

378
00:17:22,828 --> 00:17:26,491
1984 עד 1986, אנו מעניקים לך בגאווה, בארי ג'נר...

379
00:17:26,598 --> 00:17:28,793
בית עלמין חלקה 4, חלק ק.

380
00:17:29,534 --> 00:17:30,831
תודה לך.

381
00:17:31,369 --> 00:17:32,768
ייגמרו להם הקברים.

382
00:17:32,871 --> 00:17:34,634
היו"ר: זה מסיים את העסק של היום.

383
00:17:34,739 --> 00:17:37,708
ועדת בית הקברות של טקסס
יתכנס מחדש בעוד שישה חודשים.

384
00:17:37,809 --> 00:17:39,037
קוטון: רגע!

385
00:17:39,144 --> 00:17:41,009
קוטון: יש לכם עוד איש אחד לקבור.

386
00:17:41,113 --> 00:17:43,479
בְּסֵדֶר. תוותר על הבקשה שלך.

387
00:17:43,582 --> 00:17:45,379
ובכן, אין לי את זה עליי כרגע.

388
00:17:45,484 --> 00:17:46,974
זה נכה.

389
00:17:47,085 --> 00:17:49,315
תן לי עוד דקה, בבקשה.

390
00:17:49,421 --> 00:17:52,117
- אני חושש שזה בלתי אפשרי.
- לא!

391
00:17:52,224 --> 00:17:54,988
לא הפטיש! אל תדפוק את...

392
00:17:55,093 --> 00:17:57,288
ישיבה זו אינה נדחית.

393
00:17:58,997 --> 00:18:00,328
[פגי נאנקת]

394
00:18:01,032 --> 00:18:02,465
כל הכבוד, פגי!

395
00:18:02,567 --> 00:18:04,501
אתה מסתדר פשוט מצוין.

396
00:18:04,603 --> 00:18:07,572
אתה מוכן בבקשה להפסיק לצעוק עליי!

397
00:18:08,039 --> 00:18:11,702
מה חשבתי? מינכן? זנבות חולדה?

398
00:18:11,810 --> 00:18:15,268
הוא לא גיבור. הוא פשוט עינה אותי.

399
00:18:15,380 --> 00:18:17,644
הוא רמאי גמור.

400
00:18:17,749 --> 00:18:19,307
[האנק נאנח וממלמל]

401
00:18:19,451 --> 00:18:20,475
מה?

402
00:18:20,585 --> 00:18:24,180
מה אתה ממלמל?
אתה באמת מנסה להגן עליו?

403
00:18:24,289 --> 00:18:27,622
אמרתי, "ההונאה הזו הייתה פעם 6'4."

404
00:18:27,726 --> 00:18:28,726
כָּך?

405
00:18:29,027 --> 00:18:32,394
כשהוא חזר מהאוקיינוס ​​השקט, הוא היה בגובה של 5 רגל.

406
00:18:32,497 --> 00:18:35,523
מקלע יפני העיף את שוקיו.

407
00:18:35,767 --> 00:18:37,826
הרופא אמר שהוא לעולם לא ילך שוב.

408
00:18:37,936 --> 00:18:41,133
שמונה עשר חודשים לאחר מכן,
הוא ניגש ישר לרופא ההוא...

409
00:18:41,239 --> 00:18:44,470
הושיט לו אגרוף בכליות.

410
00:18:44,643 --> 00:18:47,703
עכשיו, אני לא יכול להוכיח מה הוא עשה בקרבות האלה.

411
00:18:48,013 --> 00:18:51,676
למעשה, אני אפילו לא יודע אם החלק
לגבי להכות את הרופא זה נכון...

412
00:18:51,783 --> 00:18:54,980
אבל אני כן יודע שלאבא שלי אין שוקיים...

413
00:18:55,086 --> 00:18:56,849
ואיכשהו הוא הולך.

414
00:18:57,322 --> 00:18:59,586
וזה די הרואי בעיני.

415
00:18:59,824 --> 00:19:02,224
וזה מה שמלמלתי.

416
00:19:05,297 --> 00:19:08,926
אני איש זקן. יש לי בן שזה עתה נולד.

417
00:19:09,034 --> 00:19:12,060
אני לא יכול לתת לו לבקר אותי בבית קברות אזרחי.

418
00:19:12,170 --> 00:19:14,900
קוטון: איזה מקום זה
למסיבת יום הולדת לילד?

419
00:19:15,006 --> 00:19:19,534
פגי: אדוני היושב-ראש, היושב-ראש מזהה את גברת פגי היל.

420
00:19:20,045 --> 00:19:22,536
פגי: מתוך כבוד ללוח הזמנים העמוס של הוועדה...

421
00:19:22,647 --> 00:19:24,979
בחרתי להדגיש רק כמה...

422
00:19:25,083 --> 00:19:27,677
של מעשי הגבורה הרבים של קוטון היל...

423
00:19:27,786 --> 00:19:32,280
בגואם, איי שלמה, סרדיניה ואוקינאווה.

424
00:19:32,390 --> 00:19:33,880
לעזאזל, אישה, שכחת את מינכן.

425
00:19:33,992 --> 00:19:35,892
מעולם לא היית במינכן.

426
00:19:35,994 --> 00:19:38,485
אני לא הייתי? לא.

427
00:19:38,663 --> 00:19:41,894
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

428
00:19:45,704 --> 00:19:47,763
אבא. סטיבן אוסטין.

429
00:19:49,007 --> 00:19:52,067
האם זה הבחור הביוני או המתאבק?

430
00:19:53,778 --> 00:19:55,075
כותנה: מצאתי את זה!

431
00:19:57,549 --> 00:20:00,382
[משחק בגל]

432
00:20:00,485 --> 00:20:02,544
זה קבר מקסים, קוטון.

433
00:20:02,654 --> 00:20:04,144
מגיע לך.

434
00:20:05,357 --> 00:20:07,848
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנטימנטלית]

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,620
קוטון: את לא באה, אשתו של האנק?

436
00:20:09,728 --> 00:20:12,925
זה בסדר. אני יכול לראות את זה מכאן.

437
00:20:13,031 --> 00:20:16,159
כותנה: לא אותו הדבר. מהכיסא.
בוא נלך. תתחיל לטפס.

438
00:20:16,268 --> 00:20:18,168
אבל אני לא יכול.

439
00:20:18,270 --> 00:20:20,534
מה זאת אומרת אתה לא יכול? אתה מתכוון שלא.

440
00:20:20,639 --> 00:20:22,732
כי אתה חלש ועצלן.

441
00:20:22,941 --> 00:20:24,033
כותנה, בבקשה.

442
00:20:24,142 --> 00:20:26,167
טיפסתי על הצוקים של נורמנדי...

443
00:20:26,278 --> 00:20:29,475
עם מכונת גלידה של 50 פאונד קשורה לגב שלי...

444
00:20:29,581 --> 00:20:32,277
ואתה אומר לי שאתה לא יכול לטפס על גבעה קטנה ומטופשת?

445
00:20:32,384 --> 00:20:33,384
בסדר, קוטון.

446
00:20:33,451 --> 00:20:35,783
תראה, אני יודע מה אתה עושה, אבל אני מאוד עייף...

447
00:20:35,887 --> 00:20:40,654
אתה מגיע לראש הגבעה
ואני אתן לך לרקוד על הקבר שלי.

448
00:20:44,863 --> 00:20:46,296
[פגי רוטנת]

449
00:20:47,165 --> 00:20:49,759
[פגי נאנקת וגניחות]

450
00:20:51,202 --> 00:20:52,430
בוא נלך.

451
00:20:53,705 --> 00:20:54,899
תזיז אותו.

452
00:20:56,107 --> 00:20:57,335
קוטון: קדימה.

453
00:20:58,143 --> 00:21:00,805
[מוזיקה אינסטרומנטלית הרואית]

454
00:21:07,285 --> 00:21:08,980
[פגי מתנשפת]

455
00:21:11,156 --> 00:21:13,590
[נאנח לרווחה]

456
00:21:18,863 --> 00:21:22,390
קוטון, אפשר את הריקוד הזה?

457
00:21:29,240 --> 00:21:30,730
[פגי צועקת]

458
00:21:32,210 --> 00:21:35,611
[מוזיקה אינסטרומנטלית הרואית ממשיכה]

459
00:21:57,535 --> 00:21:59,298
[שיר נושא]

460
00:22:27,999 --> 00:22:29,626
קוטון: אני לא שומע אותך!